MUST - MUSTN'T - HAVE TO
|
Valeurs du modal
|
Exemples
|
|
Obligation, contrainte, ordre
(forme affirmative)
|
You must listen to your teacher.
(Vous devez écouter votre professeur.) |
|
Interdiction
(forme négative)
|
You mustn’t smoke in my office.
(Vous ne devez pas fumer dans mon bureau.) |
|
Probabilité très forte: Quasi-certitude
(obtenue par déduction.)
|
He didn’t come to school. He must be ill.
[Il n’est pas venu à l’école. Il doit être malade. (Il est sûrement malade.)] |
|
Must + infinitif passé : certitude sur un évènement déjà produit.
|
They must have met my mother.
(Ils ont dû rencontrer mon père.) |
Remarque : En ce qui concerne l’obligation et l’interdiction, must n’existe qu’au Présent. Pour les autres temps, on utilise have to :
- I had to sell my car. (J’ai dû vendre ma voiture.)
- You will have to leave at 8. (Tu devras partir à 8 heures.)
Nous venons de voir que les deux expressions pouvaient s’employer dans un contexte similaire concernant l’obligation. Cependant, elles ne sont pas complètement interchangeables.
• Must s’utilise pour exprimer une obligation plutôt personnelle, quelque chose que l’on s’impose à soi même (ou aux autres).
- I must visit my friend in the hospital.
[Je dois rendre (il faut que je rende) visite à mon ami à l’hôpital.]
• Have to s’emploie lorsque l’obligation est déjà présente, qu’elle est imposée de l’extérieur.
- I have to be at the hospital at 4 pm.
[Je dois être à l’hôpital à 4h de l’après-midi (J’ai un rendez-vous)]
|
|
 |
|
