WOULD RATHER

(= préfèrerait)

Would rather est suivi:

1 - De l’infinitif sans to (potentiel) : si le sujet est le même dans les deux propositions.

• I’d rather go to the cinema than stay here tonight.
(Je préfère aller au cinéma que de rester ici ce soir.)

• Would you rather watch TV? I’d rather not.
(Préfères-tu regarder la télé ? Non.)

2 - Du preterit modal (irréel du présent) : si les 2 sujets sont différents.

• I’d rather they were here.
(Je préfèrerais qu’ils soient ici.)

• I’d rather we all went out.
(Je préfèrerais que nous allions nous promener.)

• I’d rather we didn’t stay at home.
(Je préfèrerais que nous ne restions pas à la maison.)

3 - Du pluperfect modal (irréel du passé) : pour exprimer une situation passée.

• I’d rather he hadn’t come.
(J’aurais préféré qu’il ne vînt pas.)