Après avoir vu les ressemblances entre les trois langues et le français, et les voyages que peuvent faire les mots d’une langue pour se retrouver dans une autre langue, voila un aperçu des idiomes, ces expressions pour lesquelles il faut rechercher le sens figuré, caché, et qui ne peuvent pas se traduire facilement dans une autre langue.

Après ces explications, rentrons dans le vif du sujet (to the heart of the matter en anglais = le COEUR du sujet, ou zum Kern der Sache en allemand = le NOYAU du sujet).

Un Français très calme est d’un calme olympien, en référence au mont Olympe, la montagne des dieux grecques. Un Anglais est lui aussi calme qu’un concombre (as cool as a cucumber).
Et un Français qui ne fait rien est un bon à rien ou un propre à rien alors qu’un Anglais est celui qui peigne le sable en référence au mouvement de la main dans le sable quand on lézarde sur la plage (to be a beach comber).

Pour terminer, beaucoup d’expressions existent en anglais et en français, mais aussi en allemand et dans bien d’autres langues encore. Par exemple, quand on se fait une montagne d’un rien, on se fait une montagne d’une taupinière, pour les Anglais (to make a mountain out of a molehill), et on se fait un éléphant d’un simple moustique, pour les Allemands (jemand macht aus einer Mücke einen Elefanten).

Ins Fettnäpfchen treten (mettre le pied dans la gamelle de graisse) = mettre les pieds dans le plat.
Etwas im Griff haben (avoir quelque chose en poigne) = maîtriser.
Übung macht den Meister (l’exercice fait le maître) = c’est en forgeant qu’on devient forgeron.
Auf dem Pulverfass sitzen = être assis sur un baril de poudre, expression identique en français et en allemand.
Der Groschen ist gefallen (l’écu est tombé) se réfère à l’automate qui s’actionne dès que la pièce tombe. Equivalent français: Ça a fait tilt.

Il existe de nombreuses expressions avec les chats:
Alles für die Katz, ou tout ça pour le chat veut dire tant d’efforts pour rien.
Quelque chose qui est à deux pas est en Allemagne à un saut de chat (Ein katzensprung).
Die Katze streicht um den heissen Brei (le chat tourne autour de la purée brulante) = tourner autour du pot.
Die Katze aus dem Sack lassen (laisser le chat sortir du sac) = révéler ses intentions.
Der Katzenjammer (le mal du chat) = le cafard (le blues) .
Der Kater (le chat) = la gueule de bois.
En France on a un chat dans la gorge, par contre, en Allemagne, on a une grenouille: einen Frosch im Hals haben (avoir une grenouille dans la gorge).
En Allemagne comme en France, quand le chat est parti les souris dansent: wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse.

C’est pas du gâteau = das ist kein Zuckerschlecken (ce n’est pas comme sucer du sucre)
Gros comme une montagne = Klar wie Kloßbrühe (clair comme du bouillon)
Wie ein Elefant im Porzellanladen (comme un elephant dans un magasin de porcelaine) = arriver avec ses gros sabots, mettre les pieds dans le plat.
Un froid de canard = die Hundekälte, die Saukälte (un froid de chien, de cochon)
Un temps de chien = das Sauwetter (un temps de cochon)
Un temps à ne pas mettre le nez dehors = ein Wetter bei dem man keinen Hund vor die Tür jagt (un temps par lequel on ne met pas un chien devant la porte)

Les bonnes vielles expressions que l’on utilise presque tous les jours nous réservent, elles aussi des surprises, quant à leurs traductions en espagnol. Ainsi, quand on a la mauvaise surprise de retrouver son siège occupé, on nous dit en riant : qui va à la chasse perd sa place !. En Espagnol, ce sera plutôt celui qui s’en alla à Séville perdit sa chaise! (Quien fue a Sevilla perdió su silla). De même, il nous arrive souvent de jouer à pile ou face lorsque l’on a une décision difficile à prendre. En espagnol, il faudra jouer à pain ou vin (Jugar a pan o vino) pour nous aider dans notre choix.

Ainsi par exemple, lorsqu’un Français dira il ne faut pas chercher midi à quatorze heures, donc qu’il ne faut pas chercher à faire compliqué, un espagnol dira qu’il ne faut pas chercher cinq pattes au chat (No hay que buscarle cinco patas al gato). Le chat est d’ailleurs souvent utilisé dans les expressions en tout genre car il était très respecté en Espagne. Par exemple, s’il y a anguille sous roche en France, il y a un chat caché en Espagne (Hay gato Escondido).

On nous à souvent dit que nous ressemblions comme deux gouttes d’eau à l’un de nos parents ou à nos frères et sœurs, eh bien en espagnol, on nous dira que l’on ressemble à quelqu’un comme un œuf à l’autre (Parecerse como un huevo a otro).

Il peut aussi être amusant de comparer les expressions de temps en français et en espagnol. Si l’on dit du soir au matin en français, on dira de soleil à soleil (De sol a sol) en espagnol, ce qui veut dire pratiquement la même chose mais en utilisant plutôt l’image du soleil qui se lève et qui se couche.
Enfin, quand on dit en France qu’il est bon d’être sur le plancher des vaches, on parlera en Espagne du sol sacré (El santo suelo) et lorsque l’on dira chacun chez soi, on préfèrera dire chaque coq dans son poulailler en Espagne (cada gallo en su gallinero). Comme quoi, les animaux sont assez souvent utilisés dans les expressions, mais de façon très différente en fonction des langues.