SHALL - SHOULD
La forme négative de shall est shall not ou shan’t.
Celle de should est should not ou shouldn’t.
|
Modal
|
Valeurs du modal
|
Exemples
|
|
SHALL
|
Offre de service
(A la forme interrogative à la 1ère personne du singulier)
|
Shall I open the door?
(Voulez-vous que j’ouvre la porte?) |
|
Suggestion - Proposition
(Aux autres personnes)
|
Shall we go to the swimming pool?
(Et si nous allions à la piscine?) |
|
Obligation formelle
(Contrainte : loi, règlement...)
|
The contract shall be subject to English law.
(Le contrat sera régi par la loi anglaise.) |
| |
|
SHOULD
|
Conseil - Suggestion polie.
(Should a une valeur atténuée.)
|
She’s getting fat. She should go on a diet.
(Elle grossit. Elle devrait faire un régime.) |
|
Forte probabilité
|
She left home an hour ago. She should be there by now.
(Elle est partie de chez elle il y a une heure. Elle devrait déjà être là.) |
|
Affirmation hésitante
|
I should hardly think that’s right.
(Je ne pense pas que cela soit vrai.) |
|
Should +
Infinitif passé
|
Regret
(1ère personne du singulier)
|
I shouldn’t have got married so young.
(Je n’aurais pas dû me marier si jeune.) |
|
Reproche
(Aux autres personnes)
|
She should have left earlier.
(Elle aurait dû partir plus tôt.) |
Dans un certain contexte, should exprime une probabilité plus faible. Tel est le cas :
- Après suppose, in case, if.
- Lors de l’inversion sujet-auxiliaire.
Ex: If Betty should phone, tell her to come at 5.
Should Betty phone, tell her to come at 5. (langage soutenu).
(Si par hasard Betty téléphonait, dis-lui de venir à 5 heures.)
(Pour plus d'informations sur "should", voir ought to)
Should - Subjonctif
- Should, forme du subjonctif se construit ainsi (*) :
[ Verbe /nom/ adjectif ] + that + sujet + should + infinitif sans to
Le 'should' couramment appelé 'subjonctif' apparaît dans les propositions introduites par certains verbes, adjectifs, noms, conjonctions, mots interrogatifs quand on veut exprimer les idées de contrainte, normalité, - anormalité, souhait, intention, ordre, conseil, suggestion
She suggested that you should pick her up near the bus station. (…que vous la prissiez / preniez (=subjonctif imparfait))
She insisted that you should be on time. (…pour que vous fussiez / soyiez à l'heure )
She demanded that you should take your own car. (… que vous prissiez /preniez…)
Her suggestion that you should pick her up there is ridiculous. ( Sa suggestion de la prendre…)
We resented her idea that you should take your own car. (…son idée que vous prissiez /preniez…)
It is vital that you understand her point of view. (…que vous comprissiez / compreniez …)
Autres adjectifs: essential, funny, interesting, natural, odd, strange, surprising, surprised, vital… et leurs synonymes.
(*) La présence de should atténue la force impérative contenue dans des verbes comme 'demand' (exiger) et 'order'
En français, le Subjonctif imparfait est de plus en plus délaissé au profit du Subjonctif présent ( prissiez => preniez ), et ce en dépit de la règle de la concordance destemps. On le rencontre dans le langage soutenu, à l'écrit, dans la littérature, les discours dans lesquels l'orateur emploie un langage relevé. Certains Subjonctifs imparfaits prêtent à rire …
Types de constructions subjonctives courantes
| Constructions directives |
Constructions argumentatives |
Constructions émotives |
|
advise, agree, arrange
command, decide
demand, determine, dictate,
intend, insist, order, plan, prefer, propose, recommend, require, suggest, urge
|
amaze, astonish, expect, strike, surprise, understand, wonder
|
alarm, amuse, annoy, bother, deplore, depress, outrage, regret, rejoice, shock, upset, worry
|
|
advisable, anxious, appropriate, better, compulsory, determined, desirable, eager, essential, fitting, imperative, important, inevitable, insistent, keen, necessary, normal, preferable, proper, urgent, vital
|
abnormal, amazing, astonishing, bizarre, charateristic (of), crazy, curious (to be) expected, extraordinary, impossible, improbable, incomprehensible, inconceivable, incredible, inevitable, logical, natural, normal, old, queer, peculiar, strange, significant, surprised, surprising, understandable
|
admirable, alarming, angry, appropriate, bad, concerned, deplorable, depressing, disastrous, dreadful, fitting, fortunate, glad, good, horrible, indecent, lucky, natural, normal, pathetic, pleased, proper, remarkable, revolting, repulsive, ridiculous,
(only) right, tragic, sad, shameful, shocking
|
|
advice, agreement, decision, ideal, plan, proposal,
(no) reason (why)
|
a miracle, (no) reason (why)
a surprise, (no) wonder
|
disgrace, it's just my luck, (a) pity, (no) reason (why),
(a) shame, (a good / bad) thing, (a) tragedy
|
|
in order that, in case, so that, that, so, for fear that, lest
|
if / supposing (that)
|
|
| |
That…! / Who…! / What…!
|
|
LE SUBJONCTIF
(généralités)
Par opposition à l’indicatif qui est le mode du réel, le subjonctif anglais est le mode du non-réel.
Il n’exprime ni le présent, ni le passé, mais des notions telles que la supposition, le regret, la nécessité, le souhait, l’espoir, la possibilité, etc.
|
Les différentes notions sur les valeurs du verbe afin de bien comprendre la leçon
• Le potentiel : c’est l’indicatif présent à valeur de futur. Il s’oppose aux deux irréels (présent et passé) car il exprime une action encore réalisable à l’avenir.
• Le preterit modal : exprime une action désirée du présent, irréalisable. On parle de l’irréel du présent.
• Le past perfect modal (or pluperfect modal) : exprime une action désirée du passé et qui n’a pas eu lieu : c’est l’irréel du passé.
|
LE SUBJONCTIF PRESENT
Pour presque tous les verbes (sauf TO BE), la seule différence constructive entre le subjonctif et l’indicatif est que le subjonctif omet le -S à la 3ème personne du singulier.
— Dans les propositions principales
Il est limité à des expressions figées :
- Heaven be praised! (Dieu soit loué !)
- Long live the King! (Vive le roi !)
- God save the Queen! (Vive la reine !)
- God bless you ! (Dieu vous bénisse.)
— Dans les propositions subordonnées
Il exprime une action future désirée.
Il est employé après les expressions : It’s important that....It’s necessary/imperative/...I suggest, demand, ask...
- It’s imperative that you be on time tomorrow.
(Il est impératif que tu sois à l’heure demain)
- It’s important that he take steps immediately.
(Il est important qu’il prenne des mesures immédiatement)
— Dans un style soutenu (langage juridique, style poétique, concession)
- The judge ordered that he be arrested.
(Le juge a ordonné qu’il soit arrêté.)
- Whatever be your fate, I shall stand beside you. (poétique)
(Quoi qu’il puisse t’arriver, je serai à tes côtés.)
— Dans les propositions introduites par "as if" (= as though)
- He treats me as if I were a child. (Il me traite comme si j’étais un enfant)
— Pour exprimer un souhait avec MAY
- May he have better days ahead.
(Puissent les jours à venir lui soient meilleurs.)
SHALL - SHOULD
La forme négative de shall est shall not ou shan’t.
Celle de should est should not ou shouldn’t.
|
Modal
|
Valeurs du modal
|
Exemples
|
|
SHALL
|
Offre de service
(A la forme interrogative à la 1ère personne du singulier)
|
Shall I open the door?
(Voulez-vous que j’ouvre la porte?) |
|
Suggestion - Proposition
(Aux autres personnes)
|
Shall we go to the swimming pool?
(Et si nous allions à la piscine?) |
|
Obligation formelle
(Contrainte : loi, règlement...)
|
The contract shall be subject to English law.
(Le contrat sera régi par la loi anglaise.) |
| |
|
SHOULD
|
Conseil - Suggestion polie.
(Should a une valeur atténuée.)
|
She’s getting fat. She should go on a diet.
(Elle grossit. Elle devrait faire un régime.) |
|
Forte probabilité
|
She left home an hour ago. She should be there by now.
(Elle est partie de chez elle il y a une heure. Elle devrait déjà être là.) |
|
Affirmation hésitante
|
I should hardly think that’s right.
(Je ne pense pas que cela soit vrai.) |
|
Should +
Infinitif passé
|
Regret
(1ère personne du singulier)
|
I shouldn’t have got married so young.
(Je n’aurais pas dû me marier si jeune.) |
|
Reproche
(Aux autres personnes)
|
She should have left earlier.
(Elle aurait dû partir plus tôt.) |
Dans un certain contexte, should exprime une probabilité plus faible. Tel est le cas :
- Après suppose, in case, if.
- Lors de l’inversion sujet-auxiliaire.
Ex: If Betty should phone, tell her to come at 5.
Should Betty phone, tell her to come at 5. (langage soutenu).
(Si par hasard Betty téléphonait, dis-lui de venir à 5 heures.)
(Pour plus d'informations sur "should", voir ought to)
LE SUBJONCTIF PRETERIT
Il ne se distingue de l’indicatif que pour le verbe to be : were à toutes les personnes.
On l’emploie après: If – suppose – imagine – as if (= as though) – even if (= even though) – if only.
1 - L’irréel du présent : le prétérit modal
Le subjonctif passé exprime une action désirée du présent, donc irréelle.
- If I were you, I would refuse. (A votre place, je refuserais.)
- If only he were rich. (Si seulement il était riche.)
- Suppose you had a car. (Supposez que vous ayez une voiture)
2 - L’irréel du passé : le past perfect modal (pluperfect modal)
Pour parler d’une réaction passée, qui n’a pas eu lieu : c’est l’irréel du passé.
- If I had been there, I would have saved his life.
(Si j’avais été là, je lui aurais sauvé la vie.)
REMARQUES
1 - On ne met pas le subjonctif après :
- It’s the best (thing) that you could do.
(C’est la meilleure chose que tu puisses faire.)
Mais on le met après :
- It’s best that you do it.
(C’est mieux, ce serait mieux de le faire.)
2 – On emploie aussi le subjonctif après :
- Le verbe to wish
- Le modal should
- L’expression would rather
- It's (high, about) time that
|
