FAUX AMIS anglais
ATTENTION, ces mots ressemblent à des mots français, mais ils ont un sens totalement différent. Les traduire littéralement conduit à un contre-sens. On appelle ces mots-pièges des faux amis. Les connaissez-vous?
|
ANGLAIS
|
FRANCAIS
|
ET NON
|
QUI SE DIT EN ANGLAIS
|
| to abuse |
insulter |
abuser |
to take advantage |
| to accommodate |
loger |
accommoder |
to prepare |
| to achieve |
réaliser |
achever |
to complete |
| actually |
en fait |
actuellement |
at present |
| affluence |
richesse |
affluence |
rush |
| caution |
prudence |
caution |
guarantee |
| character |
personnage |
caractère |
nature |
| to charge |
faire payer |
charger |
to load |
| check |
contrôle |
chèque |
cheque |
| close |
proche, serré |
clos |
closed |
| commodity |
marchandise |
commodité |
convenience |
| comprehensive |
complet |
compréhensif |
understanding |
| conductor |
contrôleur |
conducteur |
driver |
| confection |
friandise |
confection |
ready-made clothes |
| (in)consistent |
(in)cohérent |
consistant |
solid, thick |
| to contemplate |
envisager |
contempler |
to gaze at |
| copy |
exemplaire |
copie |
reproduction |
| countenance |
expression (visage) |
contenance |
capacity |
| to deceive |
tromper |
décevoir |
to disappoint |
| delay |
retard |
délai |
time limit |
| to dispose |
se débarrasser |
disposer |
to arrange |
| dispute |
conflit |
dispute |
quarrel, argument |
| distracted |
fou, égaré |
distrait |
absent-minded |
| engaged |
occupé |
engagé |
committed (artist) |
| estate |
domaine |
état |
state, condition |
| eventually |
finalement |
éventuellement |
possibly |
| expertise |
compétence |
expertise |
expert's report |
| extra |
supplémentaire |
extra |
first-rate |
| fortunate |
chanceux |
fortuné |
wealthy, well-off |
| gentle |
aimable, doux |
gentil |
nice, kind |
| grand |
grandiose |
grand |
tall, big |
| grapes |
raisin |
grappe |
bunch (of grapes) |
| habit |
habitude |
habit |
dress, clothes |
| hazard |
danger |
hasard |
chance |
| inconvenient |
inopportun |
inconvenant |
improper |
| indulge |
laisser aller |
indulgence |
leniency |
| invaluable |
inestimable |
non valable |
invalid, not valid |
| lecture |
conférence |
lecture |
reading |
| location |
emplacement |
location |
renting, lease |
| mechanic |
mécanicien |
mécanique |
engineering |
| medicine |
médicament |
médecin |
doctor |
| mercy |
miséricorde |
merci |
thanks |
| notice |
avis, préavis |
notice |
note, instructions |
| partition |
séparation |
partition |
(musical) score |
| petrol |
essence |
pétrole |
oil, petroleum |
| photograph |
photographie |
photographe |
photographer |
| phrase |
expression |
phrase |
sentence |
| positive |
catégorique |
positif |
definite, positive |
| to prevent |
empêcher |
prévenir |
to warn |
| proper |
adéquat |
propre |
clean, decent |
| to recover |
se rétablir |
recouvrir |
to cover |
| refuse |
déchets |
refus |
refusal |
| to regard |
considérer |
regarder |
to look at |
| relieve |
soulager |
relever |
to raise |
| to resume |
recommencer |
résumer |
to sum up |
| route |
itinéraire |
route |
road |
| rude |
grossier |
rude |
rough, hard |
| sensible |
raisonnable |
sensible |
sensitive |
| socket |
douille |
socquette |
sock |
| store |
grand magasin |
store |
blind, shade |
| suit |
costume |
suite |
sequel, rest |
| to supply |
fournir |
supplier |
to implore |
| to survey |
examiner |
surveiller |
to supervise |
| sympathetic |
compatissant |
sympathique |
nice, friendly |
| tentative |
timide |
tentative |
attempt |
| touchy |
susceptible |
touché |
struck, moved |
| tour |
voyage, circuit |
tour |
stroll, drive, turn |
| vacation |
vacances |
vacation |
session, sitting |
| valid |
valable |
valide |
fit, well |
| wagon |
chariot |
wagon |
carriage, car |
FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS
|
|
Tout le monde a appris au lycée que
|
|
MISERABLE
|
veut dire
|
MALHEUREUX
|
|
DELAY
|
|
RETARD
|
|
TELEMETRY
|
|
TÉLÉMESURE*
|
*transmission de données à distance
|
Qui se souvient de cette infortunée société qui,
pensant à la bonne aubaine d'une commande ÉVENTUELLE,
avait libellé sa proposition en utilisant
malencontreusement l'adverbe EVENTUALLY .
Cette société a dû s'exécuter et livrer la marchandise.
|
|
Car, EVENTUALLY
|
contrairement au français, exprime une
|
CERTITUDE
|
|
Et cet Ingénieur d'Affaires qui avait rédigé sa carte de visite en traduisant mot à mot: AFFAIR ENGINEER.
Il s'est bien fait charrier par ses collègues américains,
|
|
Car AFFAIR
|
sous-entend
|
LIAISON AMOUREUSE
|
Encore deux exemples courants
|
Résumé: CV en américain (Curriculum Vitae)
Terme de plus en plus utilisé par les Anglais
|
|
Dramatic: spectaculaire
Terme faux amis, très utilisé par les Américains
|
|
|
§ Convaincus. OK!
§ Mais attention les faux-amis en cachent des dizaines d'autres.
§ Voici une liste de ceux-ci que j'ai pu établir
au cours de relations avec mes collègues Britanniques, Américains & Australiens
|
À noter
|
§ Le contexte d'emploi est plutôt coloré technique que littéraire
o En ce sens, les traductions sont parfois proches du sens et non strictement lexicales
§ Le "To" de l'infinitif des verbes anglais est omis, sauf risque de confusion
§ Je n'aborde pas du tout les faux-amis internes à l'anglais
o selon que cette langue est parlée par les Britanniques, les Américains ou les Australiens
o J'ai assisté à des discussions sans fin entre eux …
§ Si vous utilisez WORD, un petit truc: faites Majuscuel F7
o et vous obtenez les synonymes du mot pointé;
o cette liste peut vous donner une bonne idée du sens du mot .
o Souvent mieux que la simple traduction d'un dictionnaire
§ J'ai pris le parti de donner l'orthographe britannique,
o On retrouvera l'orthographe américaine avec un banal correcteur orthographique
En gros:
|
GB
|
|
É-U
|
|
Summarise
Licence
Programme
Centre
|
deviennent
|
Summarize
License
Program
Center
|
|
|
Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français
Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant
Have a nice day
|
LISTE
Le degré de fourberie de ces traites est noté par un nombre croissant de *
et même jaune en cas d'emploi très courant du mot
|
|
Français Û
Traduction du
faux ami anglais
|
English
Mot anglais
faux ami
|
¹ Français
Mot français avec lequel il peut y avoir confusion
|
Û English
Traduction en anglais du mot français objet de la confusion
|
|
**
|
Insulter, injurier
|
Abuse
|
Abuser
|
Go too far, overstep
|
|
*
|
Loger
|
Accommodate
|
Accommoder
|
Prepare
|
|
**
|
Réaliser, atteindre (une performance)
|
Achieve
|
Achever
|
Finish
|
|
**
|
Réalisation, exploit, réussite
|
Achievement
|
Achèvement
|
Finish
|
|
*
|
Invoquer / Appeler
You can also invoke with symbolic input
|
Invoke
|
Invoquer
|
Invoke, put forward, call for
|
|
****
|
Réel
|
Actual
|
Actuel
|
Current
|
|
****
|
En fait, en réalité (tic de langage US)
|
Actually
|
Actuellement
|
Currently, presently, at the present time
|
|
*
|
N'existe pas
|
Adaptative
|
Adaptatif
|
Adaptive
|
|
***
|
Discours, allocution
|
Address
|
Adresse
|
Address
|
|
****
|
Aborder
|
Address
|
Adresse
|
Address
|
|
**
|
Liaison (amoureuse)
|
Affair
|
Affaire / Affaires
|
Business / Gears
|
|
****
|
Ordre du jour
|
Agenda
|
Agenda
|
Diary, appointment book
|
|
*
|
Irriter, vexer
|
Aggravate
|
Aggraver
|
Make worse
|
|
**
|
Être d'accord
|
Agree
|
Agréer
|
Accept, to welcome
|
|
**
|
Accord
|
Agreement
|
Agrément
|
Pleasantness, amenity
|
|
*
|
SIDA
|
AIDS
|
Aide
|
Help, support
|
|
*
|
Prétendu, allégué
|
Alleged
|
Alléger
|
Lighten, make lighter
|
|
*
|
Changer
|
Alter
|
Altérer
|
Impair, distort, deteriorate
|
|
*
|
Antenne hertzienne
|
Antenna
|
Antenne acoustique
|
Acoustic array
|
|
*
|
Présenter ses excuses
|
Apologise
|
Apologie (faire l')
|
Praise, justify, vindicate
|
|
***
|
Excuses
|
Apology
|
Apologie
|
Praise, vindication
|
|
***
|
Rendez-vous
|
Appointment
|
Appointements
|
Salary, wage
|
|
**
|
Prendre de la valeur (finance)
|
Appreciate
|
Apprécier
|
Appreciate, estimate, be grateful
|
|
**
|
Reconnaître, comprendre
|
Appreciate
|
Apprécier
|
Appreciate, estimate, be grateful
|
|
*
|
Se disputer
|
Argue
|
Arguer
|
Allege, put forward as a pretext
|
|
**
|
Dispute
|
Argument
|
Argument
|
Argument
|
|
*
|
Bras
|
Arm
|
Arme
|
Weapon
|
|
*
|
Armement d'un pays (rare)
|
Armament
|
Armement
|
Arms, weapons
|
|
**
|
Arriver à destination
|
Arrive
|
Arriver (se produire)
|
Happen
|
|
**
|
Aider, assurer le support
|
Assist
|
Assister
|
Attend, take part in
|
|
***
|
Hache
|
Axe
|
Axe
|
Axis, axle
|
|
**
|
Célibataire
|
Bachelor
|
Bachelier
|
Graduated
|
|
*
|
Caution contre libération
|
Bail
|
Bail
|
Lease
|
|
***
|
Équilibre
|
Balance
|
Balance
|
Scale
|
|
***
|
Équilibrer, tenir en -
|
Balance (to)
|
Balancer
|
Swing, rock
|
|
**
|
Scrutin, bulletin de vote
|
Ballot
|
Ballot, paquet
|
Bundle
|
|
***
|
Orchestre, bande
|
Band
|
Bande
|
Band, Gang / Strip / Tape
|
|
*
|
Caserne
|
Barracks
|
Baraque
|
Hut, shed, stall, stand
|
|
*
|
Tendance / Biais (math)
|
Bias
|
Biais (en)
|
At an angle
|
|
***
|
Attribuer un tort
|
Blame
|
Blâmer
|
Reprimand, censure
|
|
*
|
Suppression
|
Blanking
|
Blanchir
|
Whiten, grow white
|
|
****
|
Soutien-gorge (du français brassière)
|
Bra
|
Bras
|
Arm
|
|
**
|
Brossage
|
Brushing
|
Brushing
|
Blow dry
|
|
***
|
Armoire
|
Cabinet
|
Cabinet
|
Closet, toilet, bathroom, restroom, gents, ladies / Cabinet (minister)
|
|
***
|
Analyse, calcul infinitésimal
|
Calculus
|
Calcul
|
Calculation, computation, reckoning
|
|
*
|
Étalonnage
|
Calibration
|
Calibration
|
?
|
|
*
|
Franc, sincère
|
Candid
|
Candide
|
Innocent, pure
|
|
***
|
Majuscule
|
Capital
|
Capital
|
Capital
|
|
*
|
Carte électronique (rare)
|
Card
|
Carte électronique
|
Electronic board, module
|
|
*
|
Cartes de jeux
|
Card
|
Carte géographique
|
Map
|
|
*
|
Cargaison, fret
|
Cargo
|
Cargo
|
Cargo ship, freighter
|
|
**
|
Entourloupe, attrape/ prise, loquet
|
Catch
|
Catch
|
Professional wrestling
|
|
***
|
Prudence
|
Caution
|
Caution
|
Guarantee, bail
|
|
****
|
Risque, hasard, occasion
Why take a chance?
|
Chance
|
Chance
|
Luck
|
|
****
|
Monnaie
|
Change
|
Change (taux de )
|
Currency exchange rate
|
|
***
|
Personnage, phénomène, original
|
Character
|
Caractère
|
Font / Temper
|
|
**
|
Prix à payer / accusation
|
Charge
|
Charge
|
Load, burden, charge
|
|
*
|
Extralucide
|
Clairvoyant
|
Clairvoyant
|
Clear-sighted, shrewd
|
|
**
|
De bureau
|
Clerical
|
Clérical
|
Clerical
|
|
*
|
Dispensaire
|
Clinic
|
Clinique
|
Private hospital
|
|
***
|
Contrôler (peu utilisé) / inspirer / commander à qqu'un
Command & Control Systems
|
Command
|
Commander (système)
|
Control, manage, handle
|
|
**
|
S'engager
|
Commit
|
Commettre
|
Perform, commit
|
|
***
|
Effectif, équipage
|
Complement
|
Complément (en)
|
Addition (in)
|
|
****
|
Achever, parachever
|
Complete
|
Compléter, remplir
|
Fill up, out
|
|
****
|
Gratuit, de faveur
|
Complimentary
|
Complémentaire
|
Complementary
|
|
***
|
Complet, exhaustif
|
Comprehensive
|
Compréhensible
|
Understandable
|
|
**
|
Imaginer, concevoir (idée)
|
Conceive
|
Concevoir
|
Design, devise, plan
|
|
*
|
Bonbon, sucrerie
|
Confection
|
Confection
|
Garment making
|
|
**
|
Avouer, faire une confidence
|
Confess
|
Confesse
|
Confess
|
|
**
|
Confiance
|
Confidence
|
Confidence
|
Confidence
|
|
***
|
Compatible, logique avec
|
Consistent with
|
Consistant
|
Sound, substantial
|
|
***
|
Diriger, commander, faire fonctionner
|
Control
|
Contrôler
|
Inspect / Monitor , supervise, command (rare)
|
|
*
|
Direction centrale
|
Corporate
|
Corporation
|
Trade guild
|
|
*
|
Organisme public
|
Corporation
|
Corporation
|
Trade guild
|
|
**
|
Route d'un bateau
|
Course
|
Course
|
Race
|
|
*
|
Collision / En urgence
|
Crash
|
Crash
|
Crash landing
|
|
***
|
Brut, non raffiné
|
Crude
|
Cru
|
Raw / Harsh
|
|
**
|
Remède
|
Cure
|
Cure
|
Treatment, diet
|
|
**
|
Guérir
|
Cure
|
Curer, draguer
|
Clean out, dredge
|
|
****
|
Actuellement
|
Currently
|
Couramment
|
Commonly / Fluently (langue)
|
|
