Le genre des noms

Les personnes ou les animaux

• Les noms désignant des personnes ou des animaux du sexe féminin sont du genre féminin (girl, mother, sister, queen, niece, dog...). Ils peuvent être représentés par des pronoms féminins ou pluriels (she, they...).

• Les noms désingnant des personnes ou des animaux du sexe masculin sont du genre masculin (boy, father, brother, king, nephew, dog...). Ils peuvent être représentés par des pronoms masculins ou pluriels (he, they...).

• Les noms désignant les personnes ou les animaux peuvent parfois être de l'un ou de l'autre sexe (a dog > un chien ou une chienne, a cousin > un cousin ou une cousine) et ils peuvent alors être représentés par des pronoms féminins ou par des pronoms masculins selon le contexte, ou bien encore par des pronoms neutres (it, they...) lorsqu'on ne connaît pas le sexe.

• Toutefois, les noms désignant beaucoup d'animaux domestiques diffèrent selon le sexe (a cow > une vache, a bull > un taureau, a tigress > une tigresse, a tiger > un tigre...). 

Les métiers

• Les noms désignant des métiers peuvent parfois être identiques pour les deux sexes (an artist > un artiste ou une artiste, a cook > un cuisinier ou une cuisinière, a dancer > un danseur ou une danseuse, a guide > un guide ou une guide...).

• Les noms désignant des métiers peuvent parfois présenter une terminaison ifférente (an actor > un acteur, an actress > une actrice, a hero > un héros, a heroine > une héroïne...).

Les voitures et les bateaux

• Les noms désignant les voitures ou les bateaux sont parfois considérés comme étant féminins lorsqu'on en parle avec affection ou considération.

Les pays et les régions

• Les noms désignant des pays et des régions sont normalement considérés comme féminins.

Les autres noms

• Tous les autres noms sont du genre neutre (sock, house, fish...).