Faux-amis en anglais

 

Qu'est-ce qu'un "faux ami" ?

On appelle "faux ami" un mot anglais qui est exactement semblable à un mot français mais qui a un sens complètement différent.
A pie  n'est pas un oiseau noir et blanc : la pie. C'est une sorte de tarte, ou tourte; tu connais peut-être les délicieux: apple pies.

Est-ce qu'il existe de "vrais amis" ?

Ils sont nombraux ! On les appelle aussi mots "transparents". Ils sont semblables et ils ont le même sens dans les deux langues: poison; radio; bus; taxi.
Il peut y avoir une legère différence d'orthographe entre le français et l'anglais. Mais elle n'empeche pas de reconnître le mot. Il s'agit souvent de:


     D'un "e" qui a perdu son accent en anglais: océan / ocean.
     D'un "e" muet en fin de mot français qui a disparu en anglais.
     D'une terminaison "ique" devenue "ic": musique /
music.

 

Mots clés

amis

anglais

appelle

english

faux

français

les faux amis

les vrais amis

semblable







Faux-amis en anglais
Faux-amis français en anglais Traduction À ne pas confondre avec
accolade honneur, consécration accolade
actual réel actuel
actually en fait, réellement actuellement
allure charme allure
alternatively autrement alternativement
analogue, analog analogique analogue
apology s'excuser apologie
armory armurier armoire
bribe pot-de-vin bribe
cave grotte cave
centrifuge centrifugeuse centrifuge

energetic énergique energétique
expedite faciliter expédier
eventually finalement, en fin de compte éventuellement
fatal mortel fatal
franchise concession (octroi) franchise
gee (g) g j
hallucinate avoir des hallucinations halluciner
ignore ne pas tenir compte de ignorer
improvable améliorable improuvable
index indice index
ingenuity ingéniosité ingénuité
inhabitable habitable inhabitable
interrogation interrogatoire interrogation
jay (j) j g
library bibliothèque librairie
location endroit, localisation location
luxury luxe luxure
match allumette, correspondre match
I miss you. Tu me manques. Je te manque.
nomination liste des candidats nomination (nommé à un poste)
nyctalope, nyctalopie héméralope, héméralopie nyctalope, nyctalopia
officious trop zélé officieux
penguin manchot pingouin (auk en anglais)
physician médecin physicien
prune pruneau prune
raisin raisin sec raisin
scrutiny examen (approfondi) scrutin
sensible prudent, sage sensible
syringe seringue syringe
sufferance tolérance souffrance
terminate cesser terminer
vacancy vide, vacance (fait d’être vacant) vacances
vulgarization/vulgarisation action de rendre vulgaire vulgarisation
vulgarize/vulgarise rendre vulgaire vulgarisation

 

MR HAMZAOUI
 
Advertisement
 
Mecheria 45100
 
General Revision for pupils
gherissih@yahoo.com
 
GRAMMAR
Lexis and rules

ENGLISH SOUNDS
THE ENGLISH LANGUAGE
 
VOCABULARY
 

=> Do you also want a homepage for free? Then click here! <=